Уж куда банальнее: покупка джинсов в магазине «Promod“ мы долго здоровались, выясняли как и чем я буду платить за все это, нужна ли мне сумка , она даже нашла мою клиентскую карту в базе , это значит, что я buchstabiert свою фамилию , пошутила, что как «Бернар Кушнер» только через «и» и всё такое.. уже выдыхаю и собираюсь уходить и она такая: а вы примерили джинсы? Они вам подошли? … кто тут глотает воздух ? Я! Зачем?! Это?! Спрашивать?! Но я уже могу визгнуть как поросеночек «ви-ви» и улыбаться как идиотка. Еще обмен любезностями в виде «о ревуар», «бор жорне» или «апрэ миди» -это все я уже могу и срочно убегаю со своими такими выстраданными джинсами… Но сегодня меня укололи в книжном так, и поражение было таким серьезным, что хотелось пойти и повеситься на хрен (а день, кстати, только начался) Покупаю книги, все на французском , типа, для француза я более-менее человек. Начинается обычная прелюдия «Бонжур мадам» и вот это всё. Выяснили про сумку/пакет, дошли до карты , говорю, у меня ее нет, а она ,бля, «почему?» Хочется, конечно, сказать «по кочану» , но это я еще не скоро так смогу … глотаю воздух, но недолго , быстро нахожусь: «Потому что я живу в Германии» (это я не то чтобы вру, просто я знаю, как это будет на французском, Кипр на френче будет «чипр», а я его в ситуации с волнением говорю «щипр» и это никак не сказывается положительно на закрытии сделки с книгами) только поэтому . Прошу заметить, что это все происходит быстро, она мурлыкает себе под нос, я так же… Она смотрит на меня типа «что взять с этих немцев» , тут я уже сама, чтобы все это побыстрее закончить, говорю «я плачу картой» , включается терминал и на нем куча текста и оплата не проходит. Опять какой-то извращенный фокус . Говорю «че за дела?» но по-французски и вежливо, она: вам надо выбрать, кому вы пожертвуете деньги…. Вуаля, туше, бля…. Тут я абсолютно беспомощна. На экране, где должна быть только сумма для оплаты, куча мелкого текста, где что-то про «женщин в беде», «бедных животных» и что вместо 61 евро получается 63.. мне бы и не жалко, но я абсолютно не понимаю, куда надо нажать, чтобы это все просто закончилось и меня отпустили отсюда …. Слава богу, все это быстро исчезает, появляется только 61 евро, я плачу, смотрю на кассира, она смотрит на меня как на женщину в опасности и на бедное животное одновременно. Произносим дежурные «оревуар, мерси боку, бон жорне» и я иду заедать свой очередной позор в патиссери, а это почти автоматически значит -новый позор и новые знания/умения. Вот как-то так набирается «разговорный язык», наверное, не у всех, но у меня пока получается только так. А у вас как?)