Что нужно успеть бизнесу до 1 марта: чек-лист руководство к действию ✍️ 1️⃣ Проверка всего контента. Проверьте все клиентские точки общения – сайт, соцсети, рассылки, рекламные материалы, приложения, мобильные интерфейсы. Если где-то встречается иностранное слово, рядом добавьте русский перевод или аналог. Исключение – только названия брендов/логотипов. Например, «Kids club» замените на «Детский клуб», «digital-продвижение» – на «цифровое продвижение» (если не нравится,как звучит - заменить на аналог без иностранного слова). 2️⃣Оформление перевода. При дублировании убедитесь: русский текст идентичен по смыслу и оформлению. Шрифт, цвет и размер русского слова должны быть такими же, как у иностранного. Например, «Sale» и «Распродажа» – одинаково выделены. Если перевод поместить невозможно (слишком длинный), пересмотрите название рекламы или вывески так, чтобы вся ключевая информация вмещалась на русском. 3️⃣Используйте словари. Для узкопрофильных терминов (в IT и digital) найдите нормативные русские эквиваленты. Если слово отсутствует в словарях, либо поясните его на русском, либо замените другим русским термином. 4️⃣Маркировка и упаковка. На этикетках товаров основная информация уже давно обязана быть на русском языке. Иностранные фрагменты оставляют только для зарегистрированных торговых марок или технических обозначений. 5️⃣Контроль подрядчиков. В договорах с дизайнерами, копирайтерами и иными подрядчиками оговорите: все тексты проходят согласование и любые англицизмы надо переводить. 6️⃣Риски и санкции. Нарушение правил грозит штрафами подробно написала тут, никаких пугалок, наоборот,кажется, немного успокоила. Краткий вывод 🟣Русский язык – базовый. Любые тексты для клиентов/потребителей при продвижении продукта/услуги готовьте преимущественно русском языке. 🟣Переводите англицизмы, либо заменяйте на общепринятые русские аналоги. 🟣Исключения – зарегистрированные товарные знаки оставляйте на английском как есть. ❤️ или репост обязателен