На днях помогал сайту небольшого бренда сумок. Необходимо было адаптировать сайт так, чтобы он соответствовал новым требованиям об информации на русском языке и при этом не потерял смысл, тон и ощущение бренда. С такими вещами всегда есть тонкая грань. Дословный перевод часто звучит чужеродно. Свободный — легко уводит от смысла. Поэтому здесь важно и юридически попасть, и сохранить язык бренда. На фото — как выглядело до и как сделали с учетом требований.