❄️ Сегодня девятый день адвент-календаря – давайте танцевать! В этом году я открыла для себя танцы – с движением и чувством ритма у меня всегда были проблемы, особенно сложно мне запоминать и повторять движения. Чтобы избавиться от перфекционизма, я стала ходить на зумбу, которая предполагает отсутствие фазы заучивания. Сначала было мучительно стыдно, но постепенно втягиваешься в процесс, снижаешь ожидания к себе и даже замечаешь микро-улучшения координации и памяти тела. Давайте обсудим книгу социолога Габриеле Кляйн «Танцтеатр Пины Бауш: искусство перевода», вышедшую в переводе Наталии Бакши в издательстве Individuum пару лет назад. Это крайне интересное исследование о невероятном культурном феномене, который хореограф Пина Бауш придумала в 70-ые годы в Германии. Книга содержит огромное количество информации как об общественно-историческом фоне тех лет, так и о непосредственно творческом процессе создания хореографии. Меня безумно захватило описание этого процесса (глава "Arbeitsprozess"), который представлял собой совместный с труппой поиск ответов на вопросы – очень мучительный, на самом деле, как любое принятие совместных решений. Кроме того, как учителю, мне очень интересно подумать о том, как слова соединяются с движением, дополняют друг друга, как идеи переводятся в движение, (не)понятное вне зависимости от языка. Чудесно, что книга на немецком языке лежит в открытом доступе на сайте издательства – так что мы можем прочитать это сокровище в оригинале! Пишите до 24 декабря свои мысли после прочтения в комментариях – что заставило задуматься или удивило – и автор наиболее понравившегося мне комментария получит от меня русский перевод книги. Кстати, если книга в оригинале не дается, то можно послушать лекцию Ники Пархомовской «Трудное прошлое у Пины Бауш», прочитанную на Новой сцене Александринского театра. Лекция дает понять исторический контекст появления феномена Пины Бауш. ☃️ Буду с радостью ждать ваших комментариев о книге, а также буду счастлива, если вы в новом году присоединитесь к моему новому хобби. PS Обратите, пожалуйста, внимание на моих соседей по календарю и подпишитесь – это Random German - случайные немецкиe слова и Немецкий с удовольствием 💌 .