Клей. Ирвин Уэлш Мир Уэлша – это непреглядная Шотландия, о которой не пишут в путеводителях; но это не значит, что ее не существует. Четыре друга – Карл, Билли, Терри, Эндрю живут в неблагополучном районе Эдинбурга, где процветают алкоголизм, воровство и насилие. Здесь живут по своим жестоким законам и не прощают слабость. Прав тот, кто сильнее. «Клей» – книга очень типичная для Ирвина Уэлша (здесь нашлось место даже для героев других его романов), Уэлш говорит языком шотландских улиц, на которых вырос, а это иногда затрудняет восприятие и понимание. Книга неплохая, но вот все портит язык. Корявый, нечитабельный, царапающий… Быть может, все дело в переводчике, а, может быть, все дело в своеобразном приеме? Грязное, местами омерзительное, но затягивающее чтиво про жизнь молодёжи в рабочих районах Эдинбурга на протяжении нескольких десятилетий. Автор последовательно описывает эти эпохи, показывая как меняется жизнь отцов и детей.