есть у меня одна вредная привычка, если я понимаю, что у книги плохой перевод, то начинаю сильнее к ней придираться. ⭐ так, взяв в руки Тринадцатое дитя, никак не могла понять, что не так с текстом. слишком много повторов, синонимов, неуместных слов, которых явно не было изначально. обратилась к оригиналу, и все встало на свои места. 🤩одним из примеров является перевод слова целительница. в русском варианте она превратилась в врачею. не ворожея, знахарка, врачевательница, а именно во врачею ! 🤩 💔 по-хорошему я бы уже оставила книгу в покое и не мучала ни себя, ни ее. но ко мне она пришла в рамках интерактива Кружок аннотирования + читаю ее совместно с Настей. так что мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус — какая книга расстроила вас своим переводом ?