Обманчивая упаковка Знакома ли вам ситуация: стоишь себе в магазине, выбираешь продукты. В какой-то момент понимаешь, что надо бы купить молока. Берешь молоко в руки — а там не литр, а целых 930 миллилитров. Разумеется, все по той же цене. Опять вздыхаешь, стоически принимаешь происходящее и идешь себе дальше. Спустя время рука тянется за яйцами — но тут на тебя глазеет уже не десяток, а «девяток» яиц. Вздыхаешь и стоически принимаешь происходящее. Одни скажут: «Шринкфляция» (от англ. shrink), другие, то есть я, принесут вам не менее выразительную немецкую версию. Встречайте Mogelpackung (разг.), упаковку с подвохом, где mogeln — «надувать, жульничать, привирать». Если коротко, та же цена, та же упаковка, но меньший объем. Кстати, слово употребляется не только в прямом (о товарах), но и в переносном смысле. Примеры: 1, 2, 3, 4. А еще Гамбургский центр по защите прав потребителей ежегодно публикует Mogelpackung des Jahres. В прошлом году ей стал шоколад Milka. В общем, повнимательнее с шоколадными зайцами. #wortdestages