Всё же Повелитель мух одна из тех книг, которые нужно читать своевременно, чтобы жизненный и читательский опыт не крали градус впечатления от этой истории. и для меня это своевременно было бы лет дцать назад 🤪 Но тем, кто только собирается читать, я бы советовала перевод Тельникова, а не Суриц, который издается по сей день, потому что мне он показался не особо читабельным, судите сами 🔽 Пока не рухнувшие пальмы распластали зеленую кровлю, с исподу всю в мечущемся плетеве отраженных водяных бликов. (Суриц) Пальмы – те, что еще стояли, – образовали зеленую крышу, подсвеченную дрожащей путаницей бликов. (Тельников) – А помнишь в школе Вспыха-Психами? – Вы-до-ве-де-те-ме-ня-до-безу-у-умия, юноша! (Суриц) – А помнишь старуху Бешеную? Она учила нас, помнишь? – Как же! «Мальчик, ты-меня-сведёшь-с-ума»! (Тельников) Но и этот перевод не идеален, так как выходил раньше, чем перевод Суриц и печатался в журналах — там есть некоторые пропуски текста, хоть и незначительные. По-хорошему, этой книге нужен новый, свежий перевод, но делать этого, конечно же, никто не будет. Что касается новой экранизации, она получилась довольно необычной, с претензией на арт-хаус — безумные цвета, фишай, странная и тревожная музыка, долгие паузы. А детишки все сыграли отлично, будущий Малфой неплохо потренировался играть засранцев. 🙂