Нередко так оказывается, что одно слово в русском языке обозначает понятия, для которых в английском много отдельных слов (так вот интересно развивались языки). Например: • труба = pipe, tube, chimney, trumpet, duct и т. д. — совершенно разные ведь трубы в целом • болото = bog, swamp, marsh, wetland (не разбираемся мы в болотах) и т. д. такого очень много. Тем интереснее находить примеры, когда в английском слово одно, а в русском для него несколько разных. По ощущениям, такое намного реже попадается. Вот например как им пришло в голову использовать одно и то же слово для ногтей и гвоздей!