В декаду коми-пермяцкого языка продолжаем знакомить вас с талантливыми представителями коми-пермяцкой литературы 📚 Сегодня героиня нашей рубрики — Анна Юрьевна Истомина — коми-пермяцкая поэтесса и писательница, чьё творчество наполнено теплотой, вниманием к слову и глубокими чувствами к Родине. В карусели Анна Юрьевна делится размышлениями о писательстве, источниках вдохновения, малой родине и образах, которые рождаются в её произведениях. Перевод ниже 👇 Когда вы начали писать? Какие произведения были первыми? — Хорошо помню, как в 1981 году написала стих «Эстӧн Парма». Тогда я жила в Литве, очень скучала по дому. Можно сказать, что это стих-медитация: в мыслях я летала над родной землёй… И вдруг я узнала, что этот стих уже давно стал песней — его исполняет не один творческий коллектив в округе. — В 1986 году у меня вышел первый сборник со стихами — «Нимлун», в 1991 году — другой сборник «Вуджжез и борддэз». Затем еще три поэтических сборника, но можно сказать, что эти темы и образы стали сквозными в моём творчестве: корни — дом, родина; крылья — полет души. О чем пишете чаще всего? — Нынче больше стихотворений рождается о Боге и любви. Ещё много перевожу песен. И сердце очень радуется, когда люди исполняют их. Есть ли у вас любимая метафора или сравнение в литературе? Кто их написал и почему оно осталось в сердце? — Образ, метафора, эпитет, ритм, рифма — это для поэта те же живые краски, что для художника. Но главное в стихотворении и песне — сердце, чувства, энергия, которые поэт вкладывает в стихотворение. Любое произведение ценно, когда оно написано сердцем, а не только разумом. — Миссия поэта — трогать сердца, чтобы они не черствели, оставались живыми. Говоря по-современному: поэт помогает «развивать эмпатию». За что вы любите свою малую родину? — Раньше сказала бы, наверное, много красивых слов... Сегодня просто скажу: люблю за свою бабушку... за то, что она была у меня, что очень любила меня, взрастила во мне тёплое сердце и научила говорить по-коми. — Родилась я в Кудымкаре, но до 11 лет росла у дедушки с бабушкой в деревне Пихтовка, за Кувой. Наш дом стоял у горы, а в огороде росла большая сосна. У сосны было две вершины, они, словно живые руки, держали шапки сосны. — Когда в 1991 году дедушка с бабушкой переехали жить в Кудымкар к родителям, в деревне случился ураган, который сломал одну из вершин сосны. Но она до сих пор жива. Дедушка говорил, что это заветное дерево, и рубить его нельзя. Однажды попросили одного мужчину обрубить снизу ветви, после этого он прожил совсем недолго. — О дедушке с бабушкой и о той сосне у меня написано много стихов. С творчеством Анны Юрьевны можно познакомиться в её блоге «Енöж» — здесь собраны стихи, песни, переводы, цитаты и эссе на коми-пермяцком и русском языках ❤️