Работа движется. Из крупных натурных сцен осталась одна - заказал элементы костюма, жду. Дальше необходимо доснять мелкие связки для переходов и можно продолжить подготавливать помещения для финальных кадров, из них: бар, у Хрипатого, сцена на кухне и сцена с отцом Шухарта. Нужна ваша помощь. Мы взялись за перевод субтитров на английский(пока человек свободен) и возник вопрос с финальными словами: "Счастье для всех..." Важно, чтобы перевод был знаком всем, кто читал книгу на английском. Вот что говорит человек, который переводит: Смотрел reddit судя по всему, наиболее часто встречается перевод О. Бормашенко от 2012, а именно 'happiness, free for everyone and let no one be forgotten'. Поправте меня если не прав. Какие у вас мысли по этому поводу? Какой перевод самый популярный, возможно, вы сможете посмотреть в различных источниках и мы составим общую картину, т.к. именно эти слова будут самыми важными по итогу.