Как сами китайцы называют тот язык, который мы изучаем? Не «мандарин», а 普通话 (Pǔtōnghuà)! 普 (Pǔ) — повсеместный, всеобщий 通 (Tōng) — связывать, сообщаться, понимать 话 (Huà) — речь, язык Дословный перевод: «Всеобщая языковая связь» или «Универсальная речь». А что же такое "Mandarin"? Слово "Mandarin" (мандарин) пришло из португальского языка. Оно происходит от слова mandarim (чиновник) и связано с термином 官话 (Guānhuà) — «язык чиновников», на котором общались государственные служащие в имперском Китае. Так что 普通话 = Mandarin. Это одно и то же, просто взгляд с разных сторон.