— А что вы сейчас читаете? Весь март я мучала «Мидлмарч» Д. Элиот, слог переводчика романа мне показался тяжело читаемым. И весь март мечтала уже закончить и прочитать что-то Набокова – для меня это эталон красоты языка. Сначала выбор пал на «Камеру обскуру», но уже с первых страниц книга показалась мне довольно тревожной, я отложила её и взялась за «Дар». Пока только начала, но сразу могу сказать: здесь нужно просто наслаждаться языковыми хитросплетениями Набокова, а не вникать в суть всех его речевых оборотов. Лично я такое люблю, меня это очень вдохновляет, с удовольствием читаю дальше!