Ну да, ну да, начала я читать «Меру человека». Да не спала до 5 утра как в старые добрые. Забавное ощущение, авторка очень боится быть непонятой и поясняет КАЖДУЮ метафору. Но если я ещё раз увижу перевод they (в смысле кто-то) как «они», начну плакать. PS переводчицы абсолютно чудесные, проделали невероятную работу, это личная боль