Дим Юрич еще в 1999 году предупреждал насчет «надмозгов» в переводе. Легендарный текст. Копировать-вставить относительно нейрохрючева. главная беда в том, что грязные, немытые лапы дилетантов дотянулись до самого святого — до моих любимых игрушечек. Здесь за дело взялся контингент, уровень познаний которого — вообще ниже ватерлинии. Они могут только Stylus включить, но сами себя числят за профессионалов. Всего один пример: Overmind из StarCraft — это, оказывается, "Надмозг". Блин... Поймать бы этих надмозгов... А вот это вам как? -What do you want? -I want to kick some serious ass. Перевод: -Что ты хочешь? -Я хочу пнуть серьезного осла. Вот так вот. Серьезного осла. Лучше этого только анекдот: -How do you do? -All right! Перевод: -Как ты это делаешь? -Всегда правой! Прошло 27 лет. «Токсичный коммандос - ярые впечатления» на главной YouTube. Насаждаемый автоперевод. Кто не понял прикол, Toxic Commando - название игры. Angry — НИК блогера Angry Joe. Нейронке плевать на контекст. Она его НЕ ВИДИТ.