Когда твой флаг в химчистке Все мы знаем песню "Итальянец" Тото Кутуньо (да-да, та самая, которая "лашатеми кантаре") и готовы ее подпевать. Помимо музыкальных достоинств, эта песня - настоящая картинка, отражающая итальянскую реальность своего времени, конец 1970-х-начало 1980-х. Спагетти аль-денте и президент-партизан (Пертини) и множество других образов выстраиваются в ряд. Но была там одна строчка, которую я никогда не понимала. Есть там такой куплет: Buongiorno Italia con caffé ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giù di carrozzeria [Доброе утро, Италия, с кофе ристретто, с новыми носками в верхнем ящике комода, с флагом в прачечной и Фиатом-600 с ржавым кузовом] Вот это вот – флаг в химчистке – как это? Что за метафора? Сейчас читаю книгу Вадима Глускера "Настоящий итальянец", где автор описывает свою встречу с Тото Кутуньо. Вадим задает вопрос про эту строчку с химчисткой. И вот что говорит Кутуньо: "Мы вспоминаем о флаге лишь тогда, когда выигрываем что-нибудь. Это значит, что флаг постоянно лежит в прачечной, такой чистый и красивый, а потом мы выигрываем матч, сразу его достаем и идем на улицу". Вот такая вот метфора - флаг в химчистке. Как будто не только про футбол. Или совсем не.