Что общего в японской и арабской письменностях? 1. В японском языке используются подсказки для удобства чтения иероглифов. Допустим, мы смотрим аниме. На экране всплывает название серии. В нём несколько символов. Из них: несколько иероглифов и несколько слоговых символов «каны». Сбоку (или сверху) от иероглифа подписано каной произношение, позволяющее прочесть фразу целиком. Такие подсказки называются «фуригана». Ссылка ведёт на статью в Википедии, где есть примеры использования и даже описаны способы вставки фуриганы на веб-сайт. 2. В арабском языке есть подсказки с недостающими гласными. Здесь всё намного проще. Они называются «огласовки» и редко используются в повседневном письме. Иногда попадаются вывески с огласовками. Но чаще всего огласовки указаны в учебных и детских книгах и в Коране. Статья про огласовки в русской Википедии. Статья намного длиннее и подробнее, в ней есть изображение арабской печатной машинки. Огласовки являются дополнительными символами: они не входят в алфавит. Подробно рассказывает Елена Клевцова. #арабскийязык #письменность #уроки