«Мне хана», — вдруг вскочил Сашка с кровати и побежал искать рюкзак. Забыл сделать что-то по урокам. Выражение про «хану» с нами с того года. Лето, лагерь-2025 в Уфе. Очень понравилось оно Саше, и если что не так, то у него обязательно теперь «хана» наступает. Но у нас уже месяц живут бабушка с дедушкой. Поэтому к словарику иноземных выражений у китайца Саши добавилось: «Этот нож не режет уже, он тупой» — Как тупой? Он что, дурак? «Обещанного два года ждут» — Почему два? А не один и не 30 дней? А потом дадут, да? «Когда рак на горе свистнет» — Рак умеет свистеть? А как он на гору залезает? А на какую гору? И что потом будет? Свистнет и улетит с горы? «После дождичка в четверг» — А если дождя не будет? А что будет? Почему в четверг, а не в пятницу? А в пятницу, кстати, можно уроки не делать, да? Потом ведь суббота. «В одно ухо влетело, в другое вылетело» — Что влетело? Когда влетело? Что теперь с ухом будет? А если через другое не вылетит? Получается, застрянет и сломает мозг?! Просто бабушка любит озадачить внука и уйти дальше по своим делам. А я укладывай потом ребёнка спать, ломай мозг и объясняй значения крылатых выражений (почему крылатых? Где крылья?) как-то так, чтобы потом ребёнку ночью кошмары не снились. «О, сколько нам открытий чудных Готовит просвещенья дух…» Кстати, мы, наконец, взяли билеты бабушке с дедушкой. Возвращаются скоро в Уфу 🥹 — Мам, ты рада? — Нет. — Ты же сама хотела?! — Ну я же буду скучать. Вот и пойми их. Семь пятниц на неделе 😁