Всех подписчиков-мусульман поздравляю с праздником Ид аль-Фитр! Существует множество формул поздравления на этот праздник. Одна из них: أعاد اللهُ بالخَيْر واليُمْن والبَرَكات! Знаете, что значит слово يُمْن без Баранова и электронных переводчиков? 😉 Счастье, благоденствие. 🌼🌼🌼 Все значения корня يمن имеют положительные коннотации: и правая рука (اليُمْنى), которая в религиозном плане считается "чистой" в отличие от левой, и счастливый Йемен (اليَمَن) Arabia Felix, и видеть доброе предзнаменование (تَيَمَّن) и др. Только почему-то обезьяна (مَيْمُون) затесалась среди этих слов. 🙊 А фразу можно перевести так: Пусть Аллах вернет вам (вознаградит за пост) добром, счастьем, благословением! Счастья и благоденствия! 🧡