Безобразие какое-то! Совершенно случайно попались две чудесные истории: 1️⃣ В одном подкасте уважаемый дядя-француз рассказывал: вот китайцы молодцы, они сразу в слово «кризис» заложили два иероглифа: «опасность» + «возможность» Видите, насколько по-другому они мыслят? Я: Да! Китайцы не боятся перемен. И видят в них не только плохое, но и возможности! Интересно, как бы я себя чувствовала, если бы так воспринимала кризис? 2️⃣ От переводчика китайской новеллы на английский: мы говорим «подлить масло в огонь», а китайцы – «добавить метель к снегу» (雪上加霜). Я: О, боже мой! Как актуально! Я недавно гуляла на ветру, у меня две щеки так замёрзли – точно легко запомнить. А у нас что? Какое-то масло в какой-то огонь. Я вам где такой эксперимент поставлю? Вообще не ясно! Ну всё!!! Это два поста в телеграм, надо срочно делиться!!! Только факты проверю. Залезла в deepseek, спрашиваю: — А правда, что китайцы так воспринимают слово кризис? Deepseek: — Нет, у второго иероглифа «机» 150 миллионов значений, и «возможность» – далеко не главное. Это байка популярная на западе. Сами китайцы о ней даже не знают. Я уже настороженно: — А вот пословица! Почему она так сильно отличается от нашей? Deepseek: — Не-а, в китайском тоже «масла в огонь подливают». А 雪上加霜 – это вообще-то «к снегу прибавить иней», не метель. По-русски: «беда не приходит одна». 😡 Ну что такое? Ну серьёзно? Я два дня дулась на интернет. А потом решила все равно написать пост. Как есть. 😄 #языки