Оказаться не в своей тарелке Сейчас это выражение настолько привычно, что никто даже не задумывается откуда оно появилось и причём тут тарелка. А ведь действительно откуда такая странная ассоциация? Оказывается, этому выражению не так много лет - всего 150 и пошло оно от того, что весь Петербург в 1850-х потешался над горе-переводчиком одного простенького романа, который перевел устойчивое французское выражение «n'etre pas dans son assiete» ("оказаться в несвойственном положении"), как "оказаться в несвойственной тарелке". Так и повелось #подслушано_в_жизни 💫ИкЖ