🇦🇹 Древнегерманский эпос, написанный неизвестно кем и неизвестно когда (примерно в конце XII века 😱), но который смог дойти до наших дней! И не зря! Поэма очень интересная. Если в начале автор достаточно плавно погружает читателя в повествование, то потом включает внеземную скорость: в каждой главе происходят крышесносные события, только успевай переводить дыхание. Различные германо-скандинавские народы (пожалуйста, без уточнений, география – моя слабая сторона) будут знакомиться, приезжать друг к другу с дарами, свататься к молодым девушкам знатного происхождения, устраивать потешные рыцарские турниры, справлять свадьбы и похороны, дружить, предавать и умирать. Всё повествование построено на непростых отношениях соседей и ближайших родственников, где имеет место любовь, обиды, предательства и невыполненные обещания. Все мужчины здесь как на подбор – могучие витязи, а каждая женщина – невероятная красавица, одна другую своей красотой затмевающая. Отдельно хочу отметить количество денег у правителей буквально любой страны 😁 Я читала и смеялась: сколько золота, тканей и просто подарков они раздавали нищим и бродягам, так они все поголовно должны были выбиться в миллионеры 😁 Автор, кто бы он ни был, рисует очень ярких и выпуклых персонажей, а повествование строит по идеальной схеме: без пустых мест, да так, чтобы читатель не терял к произведению интерес. Конечно, вопросики тут есть к персонажам, причем ко многим. Порой логика их действий не поддавалась никакому объяснению, а от некоторых поступков и слов начинал дёргаться глаз. Что всю книгу творил и говорил Хаген, я понять не смогла. Для меня это был тот самый персонаж, который от макушки до кончиков пальцев наполнен дерьмом и всю книгу нам это ярко демонстрирует разными путями. Но и другие персонажи здесь не то что белые, пушистые и очень логичные. Особенно в конце произведения я смотрела в книгу, а в моих глаза так и читалось море вопросительных знаков 😁 Но другие времена, другие понятия,так что судить о правильности их поведения с высоты нынешнего времени не буду. К кому у меня не было вопросов, так это к Кримхильде 😁 Я её понимаю, ни в чём упрекнуть не могу и, в принципе, жму руку 😁 Переводов у книги несколько (штук 6 в общей сложности), но в моём издании был перевод Юрия Корнеева. Просто сказать, что перевод шикарен будет слишком мало, потому что перевод действительно потрясающий: и лёгкость слога, соблюдение рифмы. Читать было невероятно приятно и понятно, что тоже немаловажно. Я не знакомилась с другими переводами и не читала статей-сравнений, но я на 146% довольна переводом, который был у меня. У меня издание ЭК, но если на рынке есть вариант с иллюстрациями, то я бы советовала его: во время чтения так и просились картинки, уж очень красочное здесь повествование. Советую всем! P.S.: странно, что никто не взялся за современную экранизацию, учитывая успех тех же "Викингов". Тут сюжета на сезонов 5 хватило бы. 9✨ из 10 #Книгополия 📚 ход-13• Свободная тема #генералка 🧹неделя 3 • пункт 8 @katayu_misli @marikamr #прочитала