🎈 Как меня называть — Елизавета или Isabel? Сегодня у меня день рождения — и я хочу рассказать вам про имя, которым меня наградили родители. В детстве была Лизой, Лизанькой, даже иногда Лизуном (тогда только появились эти липкие мячики 🫠). Уже со школы я любила называть себя на иностранный манер — Elizabeth или кратко Lizzy, Betty, Betsy. Любила своё английское имя и гордилась, что я тёзка настоящей королевы! А мой первый емейл был lizzy@... Дома мама звала меня Беттина — это ещё один из вариантов моего имени ❤️ Интернетов тогда ещё не было, и узнавала я все эти тонкости из "Словаря имён" (знаете такие?), который нашла у нас дома и любила листать на досуге. Всё шло гладко, пока в мою жизнь не вторгся испанский — и я сменила своё имя на Isabel (читается Исабель (!), а не Изабелла). Можете себе представить удивление моих студентов, когда я, уже будучи преподавателем, представлялась им на первом занятии как Isabel Alejandrovna — и никак иначе 😀 Кто-то потом мне признался, что реально думал, что моего папу зовут Алехандро! Ученикам своим тоже давала испанские аналоги имён ☺️ Возвращаясь к моему русскому имени, цитирую Языковедьму, которая в своём канале писала про его историю: Имя Елизавета - еврейское,  אֱלִישֶׁבַע‎ [ʾĕlîšeḇaʿ], состоит из двух частей. Первая часть - "el" ("бог"). Она идёт от протосемитской формы *ʔil-, как и аккадское "ilum", финикийское "ʾl" , угаритское "ilu", отсюда же происходит арабское "аллах". В виде "eli" получается не просто "бог", а "мой бог". Вторая часть - это корень נשבע‎ [š-b-] ("обещать, клясться"), он же встречается в слове "nishba" ("клясться, обещать"). Таким образом имя переводится как "Мой Бог - клятва". Ещё нашла для вас пару любопытных фактов: ➡️ Мужское имя, которое имеет такое же начало — это Елисей. ➡️ У испанского варианта имени аж две версии происхождения. Первая — та же, еврейская. А вторая, неподтверждённая — латинская. Якобы слово идёт от Isis bella — красивая Исида (египетская богиня, которой поклонялись в Римской Империи). ➡️ Ласковое обращение к Isabel — это не только Isa, но и Chabela (чаще в Латинской Америке). Был у меня знакомый по имени Isidro — и он часто шутил, что наши имена отличаются всего одной буквой. Знаете почему? Потому что сокращение от Isabel — Isa, а от Isidro — Isi. Так как меня называть — Елизавета или Isabel? Честно говоря, я уже откликаюсь на оба имени! В Телеграме с самого начала назвала себя Isabel — поэтому и вы меня знаете больше под этим именем 🤗 А для вас я больше Исабель или Елизавета? #hispanismo_мысли