हलचल (ж) [halchal] у слова много значений в зависимости от контекста, оно означает некоторое легкое движение, наверное, лучшим переводом будет "оживление". В этом стихотворении Ajju Sharma хорошо показано: मन में उठती लहरों की हलचल.. मस्तिष्क में उठते सवालों की हलचल.. नसों में दौड़ती लहू की हलचल.. दिल के कोने में पड़ी यादों की पोटली में हलचल.. Дословный перевод: В душе поднимающихся волн - оживление В разуме поднимающихся вопросов - оживление В крови бегущей по венам - оживление Воспоминания в уголке моего сердца - оживление... Ежедневный хинди