ПРОРОЧЕСТВО ГОРНОГО ДУХА Глава 2 В начало Три дня и три ночи ты идешь на север. Ледяной ветер пробирает до костей. Ты минуешь три перевала 고개, и на каждом тебя встречают следы тех, кто прошел здесь до тебя. Ты ищешь его. Того, кто видел рождение этих гор. Того, к кому даже короли обращаются с поклоном. 산신 — Дух горы. ☁️ Тропа ведет вверх, к старому святилищу 산신각, спрятанному в облаках. Ты идешь босиком, как учила 무당: «К Духу горы иди смиренным, оставь гордость у подножия». Восход застает тебя у маленькой деревянной беседки. Внутри висит ветхая картина 산신도. На ней старец с длинной седой бородой, в шкурах, восседает на спине 호랑이 (тигра). Ты кладешь 비녀 (шпильку) на каменный пол и совершаешь 절 (глубокий поклон), касаясь лбом холодного камня. ▶️산신이시여... 길을 잃었습니다. 가르쳐 주십시오. (Дух горы... я потеряла путь. Наставь меня.) Тишина. А потом воздух становится тяжелым, как перед грозой. Голос приходит не сверху, он поднимается из самой земли, из камней, из твоего дыхания. 🔹일어서라. 핏줄은 묻지 않는다. 핏줄은 안다. (Встань. Кровь не спрашивает. Кровь знает) Перед тобой открывается вход в 석굴 (пещеру), которого мгновение назад не было. Ее стены покрыты древними рисунками: люди, звери, звезды, реки. Ты идешь вглубь, и каждый шаг отзывается эхом тысячелетий. В центре пещеры — он. ⛰ 산신 не старец с картины. Он — сама гора, огромная каменная фигура, вросшая в стены. Его глаза — это два солнца, горящие в глубине скалы. У его ног спят три зверя. 🔹너의 증조할머니... 나는 그녀를 기억한다. 그녀는 내게 제사를 지냈다. 그리고 그림자들이 그녀를 삼켰다. (Твоя прабабушка... я помню её. Она приносила мне жертвы. И Тени поглотили её.) ▶️그림자란 무엇입니까? (Что такое Тени?) 🔹버려진 영혼들. 산 자와 죽은 자 사이에 갇힌 자들. 그들은 신목의 문을 원한다. 그리고 그 문을 열 수 있는 것은 오직 너뿐이다. (Покинутые души. Застрявшие между миром живых и мертвых. Они ищут врата Священного дерева. И открыть их можешь только ты.) 🌲 В воздухе проступает образ: священное дерево 신목 с черными листьями и растрескавшейся корой. Вокруг него семь 칠성석상 (каменных статуй). Шесть целы, но седьмая разбита. 🔹칠성은 바리공주를 따르던 일곱 무녀였다. 네 증조할머니는 일곱 번째였다. 그녀의 죽음으로 문은 약해졌다. (Семь звезд — семь шаманок, следовавших за Принцессой Пари. Твоя прабабушка была седьмой. С её смертью врата ослабли.) ▶️내가... 무엇을 해야 합니까? (Что я... что я должна сделать?) 🔹명계에 들어가 생명의 샘물을 가져와라. 세 방울이면 신목이 깨어난다. 그러나 산 자가 명계에 들어가는 것은 죽음을 무릅쓰는 것과 같다. 삼도천, 망각의 강, 심판의 강 - 그 물은 산 자를 삼킨다. (Войди в мир мертвых и принеси воду жизни. Трех капель хватит, чтобы дерево пробудилось. Но живым входить в мир мертвых — значит рисковать смертью. Самдочхон, река забвения, река суда, её воды пожирают живых) Каменная стена позади него начинает светиться. Из скалы проступают три фигуры. Три зверя, высеченных самой горой. Они стряхивают каменную пыль и открывают глаза. 🔹명계의 문지기들이다. 저승의 길을 아는 자들. 그들 중 하나가 너의 길잡이가 될 것이다. 선택하라 — 길잡이는 길을 바꾸고, 길은 영혼을 바꾼다. (Это стражи врат в мир мертвых. Те, кто знают дороги в загробном мире. Один из них станет твоим проводником. Выбирай: проводник меняет путь, а путь меняет душу.)