Как Корея выдаёт тебя за границей 😄 Смешное видео попалось в сети - что значит для маленькой кореяночки фраза «кланялись», а потом когда выяснилось, что кланялись оказывается «бабусе» поклон вообще ушел в супер-почтение. Сегодня со мной произошёл похожий случай ⬇️⬇️ Мы с мужем записывали дочь на танцы в новой студии. Студия только открылась, пришли познакомиться с хореографом. Она нам так понравилась - очень подробно всё рассказывала, очень приятная. Договорились, что я приведу дочь в четверг. Все довольны, радостные, реально ощущение, что нашли классное место. Выходим, прощаемся. Муж говорит "до свидания" и выхдит. А я… кланяюсь. И самое смешное - я осознаю это в момент, когда уже заканчиваю поклон. То есть движение уже сделано, и только потом до меня доходит, что происходит. И вот в такие моменты понимаешь, насколько глубоко в корейской культуре зашито почтение и уважение. В языке это чувствуется ещё сильнее. Именно поэтому я за то, чтобы разбирать тему почтительного общения уже на первом уровне. Потому что для носителей очень быстро становится понятно: человек просто выучил алфавит и несколько фраз… или действительно понимает, как работает живой корейский язык. Иногда можно знать много слов и грамматики, но сказать фразу так, что она звучит странно для носителя. А иногда достаточно одной правильной формы - и тебя сразу воспринимают по-другому. К концу первого уровня мои ученики больше не говорят учителю 잘 지내요 и не начинают знакомство с незнакомым человеком с 이름이 뭐예요. А у вас есть такая «иностранная» привычка, которая иногда неожиданно вылезает? Мне теперь интересно, я одна такая 😄