Как так получилось, что имя Ричард трансформировалось в Дик. И причем тут отечественное имя Саня? Меня долгое время интересовал вопрос, как же так повелось, что благородное и звучное имя Richard с течением времени трансформировалось в Dick, которое сейчас применяется уже даже не в значении имени, а в значении МПХ (пожалуйста, не просите меня расшифровывать аббревиатуру). С первой частью всё понятно и весьма логично. Имя было популярно еще в Средние века (Ричард Львиное Сердце вам о чем-нибудь говорит?), и поэтому Ричардами стали называть довольно много мальчишек. Но выговаривать Ричард довольно долго, и нужно было придумать что-то более короткое, так появился Рик (Rick). Но у носителей языка были какие-то счеты с буквой R в произношении, поэтому Рик трансформировался в Дик (Dick). К слову, о том, что у англичан были проблемы с буквой R, также говорит то, что Роберт в короткой форме звучит как Боб (Robert-Rob-Bob). С первой частью разобрались, теперь к самой интересной. Я честно покопался в источниках, но так и не нашел точной информации, когда имя Dick стало синонимом скабрезности. Историки предполагают, что Ричардов было так много, что это имя стало аналогом нашего «встречный-поперечный», то есть буквально любой рандомный чел. Даже существовала фраза «Every Tom, Dick, or Harry». Но негативный окрас слово Dick стали использовать в конце XIX века в армейских и криминальных кругах как раз таки из-за максимальной человечности и простоты. А теперь слово Dick в приличном обществе произносить точно не стоит. А причем же тут наш отечественный Саня? А при том, что долгое время меня тоже мучил вопрос, как Александр стал Шурой. В целом, оказалось, что примерно по такой же схеме случилась трансформация: Александр — Лександр — Лексаша — Саша — Сашура — Шура. Чуть более длинный путь, но однако тоже имеем две абсолютно разных формы одного и того же имени.