I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world. Honor — честь I’m honored — мне оказана честь Commencement — выпускной, вручение дипломов Truth be told, I never graduated from college. Truth be told — По правде говоря Синонимы: Honestly, to be honest Graduate from (college / university) — выпускаться из (учебного заведения) This is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. I’ve ever gotten — дословно: я когда-либо добирался. Это Present Perfect (слово ever - подсказка) — Джобс говорит, что у него не было выпускного и это выступление - самое близкое к тому, что в его случае можно назвать выпускным. Запомните, говоря про жизненный опыт, мы используем Present Perfect. Today I want to tell you three stories from my life. That’s it. No big deal. Just three stories. That’s it —  вот и все, на этом все, это так. No big deal — ничего такого, ничего особенного (дословно: "не большое дело")