отчаяние взяло надо мной верх, и я начала перечитывать свою первую любовь – ‘гордость’ остен в самом, на мой взгляд, лучшем переводе анастасии грызуновой, который идеально подходит этому роману и делает его ещё большим шедевром для русскоязычного населения. и, конечно, я снова в восторге от этого перевода. а вот упрощенный перевод маршака – совсем не мое, увы (я уже успела его оценить и сравнить). теперь понятно, почему мне так нравится этот роман, а многим – нет 🥹