🌸🎭 :: пересматриваю сейчас misfits в оригинале, и помимо наслаждения всем предложенным мне разнообразием акцентов невольно запоминаю неприличные разговорные словечки и фразы, которые в жизни не нашла бы в учебниках… например, чуть ли не каждую серию герои говорят “are you taking the piss?” 🫶это сокращение от идиомы to 🫶take the piss out of [ну да, 🫶сократили только предлоги] ✨— прикалываться, 🌞издеваться, насмехаться “are you taking the piss?” = издеваешься? прикалываешься надо мной? ну а если захотите сказать то же самое, но прилично [потому что эта фраза в cambridge dictionary помечена как offensive], используйте глагол mock