Ито Огава. Ресторанчик «Улитка» Не смогла пройти мимо недавно переведенного романа Ито Огавы. Еще свежо в памяти приятное впечатление от «Концтаваров Цубаки» с их шикарной эстетикой производственного романа. И хоть «Республика счастья» понравилась мне меньше, была уверена, что дебютная работа писательницы стоит внимания. И, в целом, наверное, действительно стоит. Хотя отношение к книге менялось у меня на протяжении всего чтения. История знакомит нас с Ринко, которая, вернувшись с работы на съемную квартиру, обнаруживает, что её возлюбленный и все нажитое за годы имущество просто испарились. Стерильная жилплощадь, из которой пропали даже личные вещи Ринко. Все, кроме припрятанного в укромном месте горшка с закваской, доставшегося героине от бабушки. Нетипичное для Ито Огавы многообещающее начало, которое, однако, постепенно скатилось в пресловутый хилинг про ресторанчик, где каждый найдет утешение и чуточку чуда волшебного, которое непременно решит любую проблему и подарит душе покой. Лично для меня такое чересчур приторно, будто открыла сборник «Куриного бульона для души». Тем не менее по мере чтения не покидало чувство подвоха. Какие-то комментарии, какие-то детали напоминали, что передо мной истинно продукт японской мысли. Приправленный странностями, а оттого вносящий перчинку в этот сахарный пудинг. Вторая половина книги и вовсе сумела меня приятно удивить, перевернув с ног на голову мое к ней отношение. В общем, получился хилинг с сюрпризом. Так что даже не знаю кому и под какие запросы можно было бы книгу рекомендовать. Но если будете читать, постарайтесь отнестись к ней философски и не воспринимать прочитанное буквально. пер. с яп. Екатерины Даровской #NoAge #современная_зарубежная_проза #Япония