ЧАСТЬ 2 Почему понимать песни так тяжело Вообще, из чего состоит понимание на слух. 1️⃣Визуал. Видеоряд либо живой собеседник с мимикой и жестикуляцией. Его может не быть, но если он есть, это облегчает понимание. 2️⃣Контекст. В определенных ситуациях мы рассчитываем услышать определенные слова. Заходя в кабинет врача мы готовимся услышать что-то из семантического поля "болезни и лечение" 3️⃣Ко-текст. Это языковое окружение слова: предлоги, частицы, соседние слова, которые помогают нам предугадать, что будет дальше. Например, после "Я купил тебе..." мы ждем неодушевленное существительное. После "Не то чтобы я..." мы ожидаем противопоставление или уточнение. ❤️И вот этот третий пункт и является причиной того, почему мы узнаем язык, но не можем понять, о чем бабушку вашу за ногу они поют! 1. Слова искажаются из-за необходимости попасть в ритм и в рифму. 2. Текст может быть настолько образным, что между строками нет логической связности. Когда вся песня - сплошная метафора, мозгу не за что зацепиться и распутать словесный клубок. 3. Частицы и служебные слова проглатываются. 4. Естественная интонация и ритм фразы сбивается из-за мелодии. Пауза в неожиданном месте не дает шансов опознать грамматическую конструкцию. ➡️ и это необязательно плохая песня! Но в "плохой" все усугубится отсутствием смысла и неразборчивой дикцией. (Под "плохой" я понимаю качество текста с точки зрения понятности. Музыка может быть хорошей) Так мы получаем une hallucination auditive. Это касается и песен на родном родном языке: красавица Икуку но я устал, окончен бой, беру портфель иду домой кучку дур в три колодца моя мама варит кофе Арлекино-Арлекино, есть одна нога на всех +добавьте свой вариант👂🏻 когда мы слушаем песню на иностранном языке, этот эффект усиливается в 20 раз. Плюс добавляются проблемы нарушения ко-текста в пользу мелодии. Продолжение в части 3🌸