И снова #взрослый_немецкий. Встречайте две новые идиомы. Сегодня немного о наболевшем. Когда что-то идет не так или ничего не понятно - можно красиво выразить это не-немецки. 🐛 Da ist der Wurm drin – там внутри червяк, что-то идёт не так, есть ошибка, сбой, проблема. Mein Computer funktioniert heute nicht. Da ist der Wurm drin. Мой компьютер сегодня не работает. Что-то с ним не так. Heute läuft alles schief – da ist wirklich der Wurm drin! Сегодня всё идёт наперекосяк! 🚉 Ich verstehe nur Bahnhof – я понимаю только вокзал, то есть я ничего не понимаю. Изучающие немецкий и живущие в немецкоязычных странах – вздохнули сейчас грустно, правда? Bei dieser Steuererklärung verstehe ich nur Bahnhof. В этой налоговой декларации я вообще ничего не понимаю. Er spricht so schnell Deutsch, ich verstehe nur Bahnhof! Он так быстро говорит по-немецки — я ничего не понимаю! Напишите в комментариях свои примеры употребления этих выражений, которые вы можете использовать в речи – а я, если нужно, помогу исправить и сформулировать правильно. А ниже проголосуйте, какое выражение вам больше нравится.