Концепция Step off water и примечания при переводе: Chem dosing (1) - процесс добавления химических веществ в воду для её очистки или обеззараживания. В контексте подготовки к чрезвычайным ситуациям, это может означать использование химикатов, таких как таблетки с йодом, хлор или другие дезинфицирующие средства, чтобы убить патогены в воде, делая её безопасной для питья. Вода, собранная из природных источников, может содержать бактерии, вирусы или паразитов, и химическая дозировка (chem dosing) используется для того, чтобы обеспечить её безопасность до употребления. Такой процесс особенно важен в условиях, где нет доступа к фильтрам или более сложным системам очистки. "Step off water" (2) — это концепция, которой обучают на некоторых специализированных курсах и тренингах по выживанию, например, в DARC (Disaster Assistance Response Coordination). Этот термин обозначает подготовку к чрезвычайной ситуации с водными ресурсами, где у вас есть достаточное количество воды, чтобы пережить кризис до тех пор, пока не появится возможность найти или очистить больше воды. Основная идея «Step off water» заключается в том, чтобы иметь запас воды, который позволит вам выжить несколько недель, пока вы не сможете добыть и очистить больше воды. Это также связано с тем, что в экстренной ситуации (например, после стихийного бедствия) доступ к чистой воде может быть ограничен, и процесс её поиска или очистки может занять время. Наличие «шагов» или «этапов» по подготовке и запасам воды помогает снизить стресс и повысить шансы на выживание. Таким образом, принцип «Step off water» — это идея, что нужно заранее планировать и собирать достаточно воды, чтобы в случае её нехватки в течение первых нескольких недель можно было спокойно решить проблему с её добычей и очисткой, не рискуя здоровьем. Ч. 2 AGANZ Перевод: Cliff