Уже пора подводить итоги марта, дней-то осталось раз-два и обчелся. В марте я читала очень мало: во-первых, надолго зависла с той самой книжкой Эммы Саутон “Пришел, увидел и убил”. Которая в оригинале называется "A Fatal Thing Happened on the Way to the Forum", мне страшно нравится оригинальное название (я и начинала ее, собственно, в оригинале года три назад, клюнув на заголовок), но и локализация ничего. Книжка обаятельная, но порой нудная, особенно для меня как для античницы (кхм). Во-вторых, в целом читала мало, меньше, чем хотелось бы, и меньше, чем обычно. А может и столько же, сколько обычно, а я думаю о себе-прошлой как-то слишком хорошо. Из-за стресса все свободное время посвящала дурацким вещам вроде залипания в компьютерные игрушки и в “Анатомию Грей” – это требовало минимальной концентрации и, не знаю, затрат сил умственных и физических, а читать не хотелось примерно совсем. Но под конец месяца немного пришла в себя и прочитала чудеснейшего “Птенчика” (в оригинале "The Pet") Кэтрин Чиджи. Чиджи – новозеландская писательница, и это была главная причина, по которой я клюнула (не удержалась от дурацкого каламбура) на книжку: давно хотелось почитать что-то из новозеландской прозы. Не уверена, что вообще читала ее прежде. Действие разворачивается в двух временных линиях – 1980-е и современность. В настоящем главная героиня, Джастина, навещает в доме престарелых отца, знакомится с новой сиделкой, которая напоминает ей кое-кого из прошлого, и погружается в воспоминания. В 1980-х Джастина-школьница недавно похоронила мать, переживает из-за начавшихся в классе краж и случайно становится любимицей учительницы – ее “птенчиком”. Дальше начинается то, что можно назвать триллером, а можно и психологической драмой, как посмотреть (а можно и тем, и другим, кто нам помешает-то). Джастина отдаляется от лучшей подруги, влюбленно смотрит снизу вверх на учительницу и слушается ее во всем. Тревожные звоночки прилагаются, бытописание школьников, их маленького мирка, новозеландской природы, христианского социума – тоже. (А из-за проживания смерти матери книга еще и скореллировала в моей голове с прекраснейшей "Перл" Шан Хьюз.) С огромным удовольствием прочитала буквально за два вечера и теперь планирую набег на остальное творчество Чиджи, переведенное на русский.