Пока что живую испанскую речь я слышу только в аудио- или видеозаписи. И поэтому очень избирательно собираю себе в копилочку статьи и материалы об этой самой-самой настоящей испанской речи: о том, как «нелитературно» они описывают ситуацию, какие словечки из разряда арго используют в жизни и т.д. Я давно подписана на ресурс Españero, где у ребят просто изобилие подобных тем: 💎 Как испанцы создают новые слова. Не просто: «вот держи, запомни», а объяснение с точки зрения механики. Плюс теперь я знаю, что такое la aféresis, la síncopa, la apócope. 💎 Как сказать: «я тебя спалил», «она свалила в закат», «мы прям озолотимся» и т.д. 💎 Мои любимые frases hechas, por ejemplo, De Guatemala a Guatepeor. 💎 Ну и конечно же, слова-связки в реальной речи. Без них никуда. И что мне еще нравится, что ребята их сделали в формате карточек. Максимально удобно! Поэтому рекомендую заглянуть к Españero. Я уверена, что заберете себе в копилку много полезностей.