Estar hecho polvo Быть вымотанным / Быть в очень плохом состоянии Significado en español: Está muy cansado. Está muy abatido, extremadamente preocupado o moralmente deshecho. Т.е. в русском мы бы сказали «выжат, как лимон» Etimología: Не нашла в источниках точного периода времени его создания. Но они утверждают, что образность этого выражения четко укладывается в общую для романских языков традицию описывать истощение через метафоры разрушения и измельчения (быть «разбитым», «раскрошенным», «разорванным в клочья»). Лишение сил, структуры, собранности. Ejemplo: Estoy hecha polvo cuando llego a casa después de estar todo el día de pie trabajando en la cafetería. Важно: С точки зрения грамматики вот что хотелось бы сказать: в этой фразе polvo остается неизменным. А вот hecho будет согласовываться в роде и числе с вашим подлежащим. Está hecha polvo. (Она - женщина) Están hechos polvo. (Они - мужчины). Están hechas polvo. (Они - женщины). #fraseshechas