🏛 В прошлое воскресенье прошли парламентские выборы в Кастилии и Леоне, в связи с чем хочу поделиться с вами одной интересной языковой тонкостью. Депутаты в парламенте Кастилии и Леона называются словом procuradores, а не diputados 🤓 Прикрепляю два фрагмента из статей в El Mundo и на сайте RTVE. ⚠️ В соцсетях есть много фейков (bulos), которые утверждают, что это наследие франкистов, так как именно такое наименование было у членов парламента во времена Франко - procurador. Однако это название восходит к куда более ранней эпохе. Речь идёт о многовековой традиции. 📜 Ещё в средневековых Кортесах Кастилии слово procurador использовалось для обозначения представителей городов и поселений: En las antiguas Cortes de Castilla, la palabra procurador se usaba para nombrar a los representantes de las villas, pueblos o ciudades que tomaban decisiones y acudían a asambleas políticas con otros representantes. Estos representantes —elegidos por las clases más altas de la zona o por consejo popular— tenían derecho a voto y trasladaban a la Corona las quejas o peticiones de sus vecinos. Cada ciudad mandaba 2 procuradores y representaban a todo el pueblo castellano. Esta tradición medieval, destinada a perderse con el paso del tiempo, ha conseguido perdurar en la comunidad con más provincias de nuestro país. 🧐 Еще важная деталь. Когда мы переводим с русского на испанский слово прокурор, мы чаще используем слово fiscal, потому что procurador может быть как представителем обвинения, так и защиты! Вот что нам говорит El diccionario panhispánico de español jurídico: Profesional del derecho que, estando en posesión del título universitario habilitante para su ejercicio y, en general, de la colegiación obligatoria, se encarga de la representación procesal de las partes en litigio ante los juzgados y tribunales y, singularmente, a través de quien se realizan los actos de comunicación procesal con las partes personadas