🤩🤩🤩🤩 Гость:https://t.me/escapismbooks 🤝Как вы пришли к тому что стали переводить книги? Попала в ловушку мнения о том, что в прогонке достаточно заменить окончания, чтобы сделать из неё полноценный перевод 🤦‍♀️ Скачала файл с целью за вечер всё подправить, в итоге залипла на месяц. Собственно, так и начался мой путь воина 🤓 🤝Был ли момент что вы не хотели переводить книгу ,но её очень просили и вы взялись за перевод? Нет. Но есть несколько авторов, о работе над которыми я не задумывалась, пока мне их не подбросили коллеги по цеху 🙄 (люблю их 🫶) 🤝Самый обидный пост/поступок который вы видели в адрес своего канала или своей работы? Может было что-то оскорбительное? Честно, не вспомню. Хотя… ловлю тахикардию каждый раз, когда вижу свои переводы без ссылки на канал, это считается? Чаще всего на таких каналах еще делают приписку, мол, «чтобы получить файл, оставьте комментарий, пролайкате 33 поста, перейдите в наш бот, подпишитесь на пять резервов и топните левой пяткой💫». Все наши ЛП-переводы предназначены только для свободного доступа. Подобные прятки и манипуляции по удалению в файле ссылки на переводчика непонятны. 🤝Существует автор которого вам морально  сложно переводить? Дрети Анис, слишком подробно описывает все вида абьюза. 🤝Есть  автор который стал приятным открытием?. Глотком свежего воздуха в вашей карьере? Т.Л. Смит, отдыхаю с ней и люблю всей душой 🫶 Поддерживаю абсолютно все поступки её героинь, поэтому перевод идёт налегке 😙 🤝Самая не любимая часть работы при переводе, та которую  вы готовы максимально долго оттягивать. Перевод первых глав, до момента знакомства героев, всегда хочется скипнуть. Мясо, я хочу мясо! 🤣 🤝Самая запоминающая из вами переведенных книг. Это как выбирать ребёнка, все родные 🐱. Я помню каждую свою книгу, помню, где была, когда переводила конкретные главы, какую музыку слушала, своё настроение, что ела и какие духи наносила 🤣 Каждая книга - это же отрезок жизни, прости, Ри, выбрать одну просто невозможно 🙌 🤝Сильное ли вы ощущаете давление со стороны подписчиков канал?  Нет, всё в рамках нормы. Где перевод? Когда перевод? Почему нет перевода? Еще нет? А сейчас? 😁 Но это давление не со зла, просто читательское нетерпение. 🫶 🤝Были ли скандалы/хэйт в сторону вашего канала? Согласны ли вы были с тем что говорили? Нет. Или я просто не знаю? 🤨 🤝Если я попрошу вас выбрать автора с самым сложным слогом но при этом с самым крутым сюжетом кто бы это был? Если выбирать среди моих авторов, это Лекси Аксельсон. Военная терминология, речевая избыточность, скачки времен и еще много всяких приколов, от которых дергается глаз, но, девочки, какой сюжет🫦 🤝Как вы решаете конфликты с хейтерами? Отмалчиваетесь или вы готовы отстаивать своё до конца? Нет хейтеров - нет конфликтов 😗 🤝Выдавали ли ваш перевод за чужой? Как это было и что предприняли? Выдавали мой перевод за ничейный, как тот, что можно купить по подписке в боте. Закатила глаза, поругалась (даже матом) и пошла заниматься своими делами 😡 🤝Как переводчик/админ скажите, что вы желаете людям которые читают жанр дарк романов Пусть вас окружают только адекватные люди, уважающие чужие предпочтения. ❤️ Нет, вы не странные. И, да, байкер в татухах - это сексуально (даже если у него три ходки).