Недавно наткнулась на идиому turn a blind eye to smth. что эквивалентно русскому "смотреть сквозь пальцы". Интересно, что появление этого выражения приписывается адмиралу Нельсону, который имел всего один здоровый глаз, как известно, и в битве при Копенгагене в 1801г. решил проигнорировать сигнал к отступлению командования, сделав вид, что не видит его в подзорную трубу слепым глазом. Истории о выдающихся людях могут быть слегка преувеличены. Но, если даже адмирал Нельсон этого и не произносил, именно его поступок лёг в основу данной идиомы. Битву эту Нельсон, кстати, выиграл, благодаря его иннициативе действовать "по-своему". Неординарные поступки сохраняются в истории, и в языке:)