➖ASSUME vs SUPPOSE: ➖в чём разница? Если вы хоть раз ловили себя на мысли «я так и думал, но сказал не то слово» — этот пост для вас Assume и suppose на русский переводятся почти одинаково: предполагать, думать, полагать. Но носители вкладывают в них совсем разную степень, давайте разбираться ✔️ ASSUME — уверенно, даже слишком Когда вы assume, вы выдаёте предположение за факт. Часто — без особых доказательств, просто потому что так кажется ➡️ «I assumed you'd be late, so I didn't hurry» — Я предположил, что ты опоздаешь, поэтому не торопился (возможно, вы пришли вовремя, а я просто додумал) ➡️ «Don't assume I agree just because I'm quiet» — Не думай, что я согласен, если я молчу Здесь есть оттенок самоуверенности или поспешного вывода. Именно поэтому фраза «I assume» звучит твёрже, чем «I suppose» Ещё одно важное значение — брать на себя (ответственность, роль) ➡️ «She assumed the position of CEO last year» — Она вступила в должность CEO в прошлом году ➡️ «I assume full responsibility» — Я беру на себя полную ответственность ✔️ SUPPOSE — мягко, с сомнением, вежливо Suppose — это предположение с поправкой на то, что вы можете ошибаться. Оно гораздо мягче и часто используется в вежливых фразах или гипотетических ситуациях ➡️ «I suppose you're right» — Пожалуй, ты прав (Звучит как: я не до конца уверен, но спорить не буду) ➡️ «Suppose we miss the train — what then?» — А если мы опоздаем на поезд? Что тогда? (Здесь suppose = «представь себе, допустим») В британском английском suppose ещё и чемпион по вежливому скептицизму: ➡️ «Do you think he'll come?» — «I suppose so...» — Думаешь, он придёт? — Наверное… (но уверенности нет) Главное отличие — в двух словах: 📌Assume — я так думаю, и скорее всего так и есть (даже если доказательств нет). 📌Suppose — я так думаю, но могу ошибаться / это просто теория. ▪ @Helga_ProfiEnglish