Пока читал про эту деталь биографии Умберто Эко, наткнулся ещё на один факт, о котором вы все наверняка давно в курсе. Оказывается, многие еврейские фамилии нередко были образованы как акронимы: Кац (коэн цедек, коэн праведности), Сегал (сеган левия, представитель левитов), Бараш (бен рабби Шимон, сын рабби Шимона). Маршак, Шац, Шуб, Зак(с) — тоже. Вот тут есть список, он норм, но лучше проверять по трудам Александра Бейдера, главного специалиста по теме. (Важная оговорка: эти фамилии могут быть и не акронимами; то есть Кац может восходить как к фразе на иврите, так и к названию немецкого замка.) Ещё прочитал смешную шутку на смежную тему. Еврею, который уплывает в Америку, советуют представиться на таможне не своим именем. Он придумывает имя, повторяет его сто раз, но на таможне волнуется и говорит: — Oy, kh’hob shoyn fargesn! [Я уже забыл!] На что таможенник протягивает ему бумаги: — Welcome to America, Sean Ferguson!