📖 "Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана" Олег Дорман Я в последнее время часто видела рекомендации этой книги. Добавила её в избранное, но особо не вдавалась в подробности - не знала ни о чём она, ни кто такая Лилианна Лунгина (достаточно типично для меня😄). И вот недавно у меня не оказалось заготовленной книги для прослушивания, и я включила «Подстрочник». Это очень интересный опыт, потому что в аудиоверсии звучит её настоящий голос, а недостающие фрагменты читает режиссёр фильма Олег Дорман. Да, сначала был снят документальный фильм «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», я не смотрела🙈 По сути это устная автобиография: как будто умная пожилая женщина сидит на кухне и спокойно рассказывает тебе свою жизнь. Получается длинный разговор о жизни (около 12 часов), семье, переводах, советской интеллигенции и XX веке. Кто же такая Лилианна Лунгина? Лунгина - одна из самых известных переводчиц в СССР. Она переводила с французского, немецкого и скандинавских языков. Поэтому её имя знают не все, но её переводы знакомы почти каждому. Именно благодаря Лунгиной советские дети познакомились с книгами Астрид Линдгрен - прежде всего с «Малышом и Карлсоном» и «Пеппи Длинныйчулок». Но в этой книге интересна не только жизнь самой Лунгиной, а тот круг людей, в котором она жила. Это типичная интеллигентская среда 60–80-х: разговоры о книгах, переводах, политике, споры о Европе и России. В её доме бывали Виктор Некрасов, Евгений Евтушенко, Александр Солженицын, Александр Твардовский и многие другие. Когда слушаешь, понимаешь, что это не просто мемуары одного человека, а история целого поколения интеллигентов. Эта книга вдохновила меня почитать забытых советских авторов и поближе познакомиться с творчеством Виктора Некрасова) Мне очень понравилось) Рекомендую! #чтопочитать