BACKSTAGE: Липсинк, эквализация 🪄 Заглянем к нашему звукорежиссёру?) Он приоткроет завесу, как рождается профессиональный дубляж, даже если начинаем с подручных средств. 💖 Розовым цветом — оригинальная аудиодорожка из фильма. 💛 Жёлтым цветом — голоса детей. Девочки записывали себя на простой микрофон (всё на WhatsApp!), поэтому идеально почистить звук и свести всё без «глухих моментов» — задача со звёздочкой. Но посмотрите, сколько старания в каждой реплике! Мы уделили внимание липсинку — подгоняли фразы под движение губ персонажа, старались сохранить естественную глубину звучания и темп речи. Особенно непросто пришлось с Сису (Таней) — её речь в оригинале необыкновенно быстрая, и нам нужно было с филигранной точностью вписать каждую фразу. В следующий раз запишем на профессиональное оборудование. Но уже сейчас видно, какой это опыт и радость для ребят! 🥰🎙️✨