高山流水 [gāoshānliúshuǐ] — «высокие горы и текущие воды» 🌸 ⭕️高 [gāo] высокий ⭕️山 [shān] гора ⭕️流 [liú] течь, поток ⭕️水 [shuǐ] вода Это один из важнейших культурных кодов Китая ✔️ История о музыканте Юй Боя (伯牙) и его друге Чжун Цзыци (钟子期), который умел слушать. Когда Боя, играя на цине, уносился мыслями в высокие горы, его друг Чжун Цзыци (钟子期) говорил: «О, как прекрасны звуки циня, величественные, словно гора Тайшань (泰山)!» Когда Боя видел внутренним взором стремительный поток, Чжун Цзыци говорил: «О, как прекрасны звуки циня, бурные, словно стремительный поток!» После смерти Чжун Цзыци Боя разбил свой цинь и никогда уже больше не играл, потому что некому стало понимать его музыку. С тех пор «высокие горы и текущие воды» стали символом истинной дружбы и родственных душ ⬅️ 💋 我把他当作我的高山流水。 [wǒ bǎ tā dàngzuò wǒ de gāoshānliúshuǐ] Я считаю его своим истинным другом (тем, кто меня понимает).