Если меня спросят за что я люблю переводы Женечки Астафьевой, я назову «Чу! Бродягу» Кейт Битон и нашу серию про охотницу на чудовищ мисс Мэри-Кейт Мартин. С комиксом Битон Жене наверняка было тяжко с историческими личностями, а наша Катюха Мартин стала для Жени первой текстовушечной работой, которую она сделала обалденно, хотя сначала очень аккуратно говорила: «если что, я никогда не переводила такие текстовые книги». Там и шкала буквы П, и куча всего классного другого + последнюю книгу Женя редактировала прямо перед поездкой в роддом, чтобы родить мне мини краша. Последняя часть, кстати, вышла сегодня, и с одной стороны я буду очень скучать без продолжения, а с другой радостно, что серия наконец-то завершена. Очень нежная трилогия получилась. Тот случай, когда сиквел и триквел ничуть не хуже первой части. Я вот безоговорочно люблю третью, потому что там щеночки, крутая бабуля главной героини, и больше деталей, чем в прошлых частях. Короче, не зря выпустили!