Среда не создаёт автоматизм. Время не создаёт автоматизм. Его создаёт только практика проговаривания. Если вы живёте в Испании и всё ещё чаще слушаете, чем говорите — дело не в уровне. Дело в привычке.