Сходил в кино на «Прости, детка» Вы, наверное, и без меня слышали, что этот фильм нельзя пропускать. Чуткая история о жизни после невероятно травмирующего события (назовем так, чтобы хотя бы кто-то избежал спойлера) Про кульбиты локализаторов многие тоже могли слышать, но я все же повторю — для тех, кто не подписан на весь российский кино-телеграм В общем, в российской версии фильма появился целый новый персонаж Подруга главной героини по сюжету переехала в Нью-Йорк, где завела серьезные отношения с неким Грэгом. И все бы ничего, вот только в оригинальной версии никакого Грэга нет — есть девушка по имени Фран. Особенно сюрреалистичным просмотр становится на языке оригинала с официальными субтитрами. Я примерно полфильма думал, что внезапно растерял навык аудирования — пока не вспомнил, что читал про «Грэга», кажется, у Вадима Богданова Совсем до смешного доходит, когда в какой-то момент на экране реально появляется Фран. Делать вид, что перед нами мужчина, прокатчикам, видимо, было стыдно, поэтому мы просто должны принять, что к концу второго часа в истории появился новый персонаж. Ну, может, вы в туалет выходили во время сеанса — пропустили что-то Если тут цензура поражает издевательской изобретательностью, то в другом моменте удивляет мелочностью В фильме, который открывается разговором о сексе и мужских гениталиях в какой-то момент блюрят… нарисованный член. Вот уж действительно контент не для слабонервных Ну и я в очередной раз почему-то посмеялся с непреодолимой тяги отечественных переводчиков добавлять имена в конце реплик. Будто без этого мы можем не понять, кто с кем разговаривает в сцене с двумя людьми Такие дела, ребята