В жестовых языках есть такое понятие, как «Калькирующая Жестовая Речь» (КЖР). Также, это понятие называют «Калька». Скорее всего, вы слышали именно второй вариант названия. Давайте же разберемся, что это такое❓ КЖР - это одна из форм перевода на жестовый язык, когда перевод идет дословно, слово в слово. Рассмотрим простой пример: - Положите книгу на стол. Если переводить при помощи КЖР, то необходимо так и перевести последовательно каждое слово из этого предложения. Но с учетом грамматики РЖЯ, правильным был бы перевод в таком порядке: - Стол книга ты положить. 🗣 В РЖЯ есть свои грамматические правила - их и не может не быть, так как это самостоятельная, полноценная лингвистическая система. Подробнее о грамматике РЖЯ мы рассказали в этой статье. У вас может возникнуть вопрос, а зачем же тогда нужна КЖР, ведь такой перевод косвенно можно назвать «неправильным». Дело в том, что многие позднооглохшие люди говорят именно на КЖР. Так как они раньше разговаривали на русском языке, им сложно адаптироваться к РЖЯ. Важно понимать, для кого вы переводите на РЖЯ. В зависимости от этого, вы и будете выбирать вариант перевода. Конечно, в идеале переводить нужно с учетом грамматики. Зная грамматику РЖЯ вы всегда сможете перейти на КЖР, а вот наоборот сделать не получится. 🙋‍♀ В связи с этим, мы призываем вас учить Русский Жестовый Язык с учетом его грамматических особенностей. А сделать это можно у нас в школе. Преподаватели (Алевтина и Диана) - носители жестового языка! По всем вопросам, касаемо обучения, пишите сюда. Не откладывайте обучение, запишитесь на занятия уже сегодня! С 23 марта начинается обучение в новых группах. Количество мест ограничено! Цены демократичные. Присоединяйтесь! ✅ #РЖЯ #КурсыРЖЯ #ОбучениеРЖЯ #ЖестовыйЯзык #РусскийЖестовыйЯзык #ЯзыкЖестов #Глухие #Сурдо