📱:: Джереми Ноксу исполняется 5, и праздничный торт слишком большой. он видит остроконечные колпаки, батут и немыслимое количество подарков. его мать ругает бабушку за излишнюю суету, но Анджелика Ласло, бывшая кинозвезда, лишь отмахивается от нее со словами: «7 лет исполняется лишь один раз в жизни!». старший брат Джереми отбирает у него его новенькую машинку «Hot Wheels», сестра забирает себе кремовую розу с его куска торта, а его самый младший брат выплевывает свой торт на собственный голубой детский комбинезончик. отец так и не приходит на праздник. Джереми Ноксу исполняется 11, и в этот раз на праздник нет времени. это год выборов. отец нового мужа его матери — сенатор, мечтающий о выдвижении в кандидаты в президенты, и каждая минута на счету, даже если сейчас только лишь март. да и разве Джереми уже не слишком взрослый для вечеринок? его старший брат отвешивает ему 12 ударов: по одному за каждый год и один на удачу, но последний удар выходит по-настоящему болезненным. вечером, пока Джереми смотрит свой любимый фильм с сестрой, младшие братья делают ему открытки из цветной бумаги. отец все еще не приходит на праздник. Джереми Ноксу исполняется 18, и он под кайфом. Брайсон дал ему какие-то таблетки вчера вечером с брошенным вяло «с Днем Рождения» и с кривой улыбкой на лице, которая не показалась Джереми искренней. мать и сестра, возможно, и поздравили его перед тем, как Джереми ушел в школу, но он не помнит этого. его младший брат наотрез отказался вставать с постели сегодня утром, как бы сильно отчим ни орал на него за дверью. Джереми уверен, что все это это было важнее его Дня Рождения. отец так и не приходит на праздник. Джереми Ноксу исполняется 19, а его младший брат не повзрослеет уже никогда. Матильда молчит. Аннализа молчит. Джошуа молчит. Трент Нокс так и не приходит на праздник. Джереми Ноксу исполняется 20. Джереми Ноксу исполняется 21. Джереми Ноксу исполняется 22. Джереми Ноксу исполняется 23 года, и праздничный торт снова слишком большой. Кэт настояла на том, чтобы приготовить трехслойный торт с нуля, а Лайла нашла в магазине только большие формы для выпечки. глазурь на торте голубая. три подарка на столе упакованы в голубую бумагу. рубашка Жана голубого цвета. «Твой любимый цвет», — говорит Жан, когда Джереми замечает это. Кэт отрезает Джереми настолько огромный кусок торта, что передернуло бы даже самого лояльного диетолога «Троянцев». девочки поют праздничную песню, и Джереми готов поклясться, что слышит, как Жан подпевает им. позже к ним присоединяются остальные «шлюшки». торта все еще чертовски много, они смотрят фильм и дарят ему дурацкие открытки с шутками, над которыми Джереми смеется до боли в животе. Джереми исполняется 23 года, и Жан спрашивает его: «Тебе понравился твой День Рождения?» и его улыбка впервые широкая, по-настоящему сияющая и искренняя, когда он так же искренне отвечает: «Да». #переводы@delannielleishere #тамблер #джереминокс